Bka '-' gyur , (tibetano: "Traduzione della Parola di Buddha",) scriveva anche Bkaḥ-ḥgyur, Kagyur, Kan-gyur o Kanjur , la raccolta di letteratura sacra buddista tibetana che rappresenta la "Parola del Buddha" - distinto dal Bstan-'gyur ("Traduzione di insegnamenti"), o raccolta di commenti e opere varie. Questo corpo di letteratura canonica contiene più di 1.000 opere, la maggior parte delle quali scritte originariamente in sanscrito e la maggior parte tradotte (con grande cura) dopo l'VIII secolo. Furono riuniti nel XIII secolo e la raccolta è stata pubblicata in 100 volumi.
Il Bka '-' gyur inizia con una sezione vinaya ("disciplina monastica"), l'unico gruppo di opere che ha molto in comune con la letteratura Pali del buddismo meridionale. Quindi segui alcune centinaia di sūtra , per lo più delle varie scuole Mahāyāna ma includendo un certo numero di opere di Sarvāstivāda ("La dottrina che tutto è reale") e diverse raccolte di avadāna (leggende di "nobili gesta"). Infine, ci sono diverse centinaia di Tantra , i testi speciali di rituali e meditazione della forma Vajrayana del Buddismo caratteristici del Tibet. Questi ultimi sono divisi in quattro gruppi, contenenti, rispettivamente, riti mondani, riti religiosi, pratiche yogiche tradizionali e forme esoteriche dello yoga tantrico.
