Dialetti retici , detti anche retoromance , gruppo di dialetti romanzi parlati in Svizzera e nel nord Italia, i più importanti dei quali sono due dialetti, sursilvano e sutsilvano, che costituiscono i dialetti principali della lingua romancia. Altri dialetti retici sono engadina, ladino e friulano.
Ulteriori informazioni su questo argomento Le lingue romanze sono i dialetti occitano e retico , sardo e dalmata (estinti), tra gli altri. Di tutte le cosiddette famiglie ...I dialetti retici, o retoromanici, derivano il loro nome convenzionale dall'antico Raeti dell'area dell'Adige, che, secondo gli autori classici, parlava un dialetto etrusco ( vedi lingua retica). In effetti, non c'è nulla che colleghi il retico con il retico tranne la posizione geografica, e alcuni studiosi negano che i diversi dialetti retici abbiano molto in comune, sebbene altri sostengano che siano i resti di una lingua germano-romanza un tempo diffusa. Tre regioni isolate continuano a utilizzare la retica.
Il romancio, la lingua standard del cantone dei Grigioni, è una lingua nazionale in Svizzera, utilizzata a fini cantonali ma non federali, dal 1938. Un referendum nel 1996 le ha conferito lo status di semi-ufficiale. La percentuale di parlanti retici nei Grigioni è scesa da due quinti nel 1880 a un quarto nel 1970, con un corrispondente aumento della popolazione di lingua italiana. All'inizio degli anni 2000, i parlanti del romancio costituivano circa lo 0,5% della popolazione della Svizzera. Tuttavia, l'interesse per il romancio rimane vivo e diversi giornali e riviste pubblicano in romancio.
I principali dialetti romancio, solitamente noti come Sursilvan e Sutsilvan, sono parlati rispettivamente sulla sponda occidentale e orientale del Reno. Un altro importante dialetto retico svizzero, l'Engadina, è parlato nella valle protestante del fiume Inn, a est del quale si trova un'area di lingua tedesca che ha invaso il territorio dell'ex romanzo dal XVI secolo. I dialetti dell'estremo oriente e dell'ovest dell'area retica svizzera sono mutuamente intelligibili solo con difficoltà, sebbene ogni dialetto sia comprensibile al suo vicino.
Sursilvan (spoken around the town of Disentis) has one text dating from the beginning of the 12th century but then nothing else until the work of Gian Travers (1483–1563), a Protestant writer. The Upper Engadine dialect (spoken around Samedan and Saint Moritz) is attested from the 16th century, notably with the Swiss Lutheran Jacob Bifrun’s translation of the New Testament. Both dialects have had a flourishing local literature since the 19th century. In many ways the Swiss Rhaetian dialects resemble French, and speakers seem to feel more at home with French than with Italian.
Nella regione Trentino-Alto Adige dell'Italia nord-orientale, circa 30.000 persone parlano ladino (da non confondere con il ladino). Alcuni studiosi italiani hanno affermato che si tratta in realtà di un dialetto italiano (veneto-lombardo). L'altra lingua principale parlata in questa regione ora semiautonoma, gran parte della quale era austriaca fino al 1919, è il tedesco, una lingua non romanza. Anche se a volte si dice che sia minacciato di estinzione, il ladino sembra conservare la sua vitalità tra i contadini di montagna. È comprensibile senza troppe difficoltà per uno studente di lingue romanze. Poiché sembra che quelle valli remote fossero scarsamente popolate fino agli anni '60, è probabile che il numero di parlanti sia cresciuto. Dagli anni Quaranta il ladino viene insegnato nelle scuole elementari della Val Gardena e della Val Badia, in diverse forme dialettali convenzionalizzate.Sebbene un documento ladino del XIV secolo (dalla Val Venosta a ovest della moderna regione di lingua ladina) sia noto per riferimenti, il primo materiale scritto in ladino è un elenco di parole del XVIII secolo del dialetto badia. Ci sono anche alcuni testi letterari e religiosi.
In Italia a nord di Venezia - che si estende fino al confine sloveno a est e al confine austriaco a nord, la sua estensione occidentale arriva quasi al fiume Piave - è l'area dialettale friulana, centrata intorno alla città di Udine, con circa 800.000 parlanti. Questo dialetto è molto più vicino all'italiano di quanto lo siano il ladino e il romancio, ed è spesso affermato di essere un dialetto veneziano. Il veneziano vero e proprio ha guadagnato terreno a scapito dei friulani sia ad est che ad ovest sin dal 1800. Il friulano conserva però la sua vitalità nella popolosa regione industrializzata e sostiene una vigorosa letteratura locale; il suo poeta più importante fu Pieri Zorut (1792–1867). Il primo esemplare scritto di friulano (a parte una dubbia iscrizione del XII secolo) è un breve testo del 1300 circa, seguito da numerosi documenti in prosa, oltre che da alcune poesie,fino alla fine del XVI secolo, quando iniziò una ricca tradizione poetica.
